اون دیگه چیه؟
!یه پری دریایی ـه
!خب دیگه تموم شد
همش رو آب برد؟
.دوباره از اول درست می‌کنم
!پس بیا باهم درستش کنیم
!باشه
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
قسمت 15: تابستانی که دوباره برنمیگرده
...ده دقیقه دیگه
!تاکویا بیدار شو
!دوستات اُمدن
!بفرمایید تو
.نه ممنون همینجا منتظر می‌مونیم
!شرمنده، سه سوته حاضر میشم
!رییس زود باش
!اگه عجله نکنیم از قطار جا می‌مونیم
...مثه همیشه صداشون شهر رو برمیداره
کرم ضد آفتاب برداشتی؟
.راستی حشرکش رو یادت نره
.ممنونم آیومی ـسان
.راستی
اون قرص‌های تب بُر رو کجا گذشتی؟
.کشوی دوم کمد اولی
تب داری؟
.نه فقط برای احتیاط
.بهتر برای احتیاط یه چند تا شمع هم با خودت ببری
.راستی بهتره احتیاطاً طناب و شلاق هم با خودم ببرم (دوستان بهتر اطلاع دارن چون دختر همراهش هستش)
احتمالاً بتونم توی اتاقت پیداش کنم، درسته؟
!معلومه که نه
!خداحافظ
.راستی تاکویا ـکون یه لحظه وایسا
.اینم از این
.این برای کودای ـسان ـه خیلی بهت میادش
.خب دیگه من راه بیافتم
!خوش بگذره
!ممنون
سه تا شدن؟
!دل تو دلم نیست
...هوجو
.می‌بخشید منتظرتون گذشتم
!هاتانو ـسان خیلی خوشگل شدی
.خیلی برام عجیبه توی لباسی غیر از لباس فورم مدرسه می‌بینم
.بیاید بریم، وگرنه قطار رو از دست میدیم
"شیرینی"
!شیمازو ـسان، بفرماید از اینا
.اینا خیلی اعتیاد آورن مثه تخمه می‌مونه (یکی از بچه‌های ما می‌گفت اینا کرم دارن)
.اگه می‌خواید شما هم بفرمایید هاتانو ـسان
واقعاً لازم بود این همه وسایل رو با خودمون بیاریم؟
همه این وسایل برای یه سفر تابستونی به .ساحل واجبه
نمیشد وقتی اونجا رسیدم این لاستیک رو اونجا باد کنی؟
.و می‌تونستیم اونجا هندونه رو بخریم
اگه که فقط هندونه قاچ شده داشتن چی، اونوقت .دیگه نمیشد بازی ترکوندن هندونه رو بازی کنیم
انقدر مهمه؟
.شیمازو ـسان بهم گفته‌ش که هیچوقت اینکار رو انجام نداده
جدی؟ یعنی همچین کاری رو توی تابستون نمیکردی؟
...بابام بهم اجازه نمیداد
که اینطور، یه دختر دارای ژن خوب مثه تو ...اجازه انجام همچین کاری رو نداره
این چیزا بی ادیبه نه؟
!بذار به شیمازو ـسان طعم یه تابستون کلاسیک رو بچشونیم
.من پشتیبانیت می‌کنم
کانا ـچان تو هم اولین بارته؟
.منم پشتیبان تو میشم
.قبلاً یه بار ترکوندن هندونه رو انجام دادم
انجام دادی؟
...حتی تصور اینکه تو با یه چوب داری دور خودت می‌چرخی هم سخته
.انقدرم وضعم توی این بازی خراب نیست
...کی قطار بعدیمون میرسه
.خب انگار باید یخورده منتظر بمونیم
.آره
!بیاید یه تنقلات بزنیم
چی بازم؟
اون یارو این همه راه دنبالمون کرده؟
قضیه اون یارو چیه؟
.اون رد کانا‌ ـچام افتاده
نکنه این یارو از این مزاحمین نوامیس هستش که تو اخبار 20:30 میگن ـه؟
باید اینجور مواقع به پلیس زنگ بزنیم؟
یا اینکه به مسولای ایستگاه اطلاع بدیم؟
.وایسا، من یه فکری به ذهنم رسیده
.بسته خوبی به دستت رسیده
.چیز مهم با سختی بدست میاد میاد
تو نمی‌دونی دکتر کودای آرما کجاست درسته؟
تو میدونی؟
.من نه ولی کانا می‌‌دونه
:گردن‌بندش رو بلند کن بعد بهش بگو
.اگر گردن بندت رو می‌خوای باید بهم بگی کودای آریما کجاست
.این نظر کمال خریتت رو می‌رسونه، خداحافظ
!هوی! وایسا
!توف توش نمی‌تونم قطعش کنم
کجا رفتی؟
یه هندونه؟
!گولم زد
.سوار یه قطار بدون یه طرفه بدون ایستگاه تا ته خط شد
.دیگه برنمی‌گرده
...هندونم
...اون شیرینیام، هندونم
.انقدر ناراحت نباش
.می‌تونیم وقتی اونجا رسیدیم یه دونه دیگه بخریم
.کانا ـچان می‌تونی از این به جای اون کلاهت استفاده کنی
.ممنون
!چه بزرگه
.فقط محض احتیاط می‌پرسم
یه شهردار با شاتگان که اون تو نیست؟
آریما ـکون از کجا می‌دونی بابام یه تفنگ داره؟
.فقط یه طورایی حس کردم که اون همچین بابایی هستش
کسی که می‌خواد هر مردی که نزدیک دخترش بشه .رو مثه یه حیوون شکار کنه
نگران نباش بابام سرش .با کار‌های شهرداری مشغوله
.بفرماید داخل
!با اجازه
.با اجازه
.من میرم طبقه بالا لباسام رو عوض کنم
.شماهام برید یه گوشه لباستون رو عوض کنید
!اطاعت میشه
.رییس بیا لباسامون رو عوض کنیم
.باشه
!منحرف
داداچ داری اشتباه میزنی اونی که باید .جیغ بزنه تو نیستی
نمی‌خواد رعایت حال منو بکنید راحت باشید
...نه، حتی با این حرفت هم نمی‌تونم آروم بگیرم
.پس منم میرم بالا عوض می‌کنم
هاناتو ـسان یخورده عجیب نیستش؟
.هوجو هم یه جایی هنوز اون بیرون ـه
...فقط محض احتیاط
!یه ساحل خصوصی
.خیلی باحاله
.لازم نیست حالا انقدر عجله کنید
.همش مال خودتونه کسی نمی‌‌خورتش
...بیکینی (مایو دو تیکه) شیمازو ـسان
!خیلی خوشگل شدی
.شرمنده که منتظر موندید
انتظار چی رو داشتید؟
!خب، وقتشه که خوش گذرونی رو شروع کنیم
!آره
چی داری درست می‌کنی؟
!یه پری دریایی
!دیگه تموم شد
!پری دریاییم
همش رو آب برد؟
کانا ـچان یه خواهر بزرگتر یا یه چیزی توی همین مایه‌ها نداری؟
.نه من همیشه تنها بودم
تنها؟ خونواده چی؟
.خونواده ندارم
...قبلاً با مادرم زندگی می‌کردم، اما
!که اینطور
!رییس
!خبر بد! این اطراف هندونه نمی‌فروشن
...الان که فصل هندونه‌ست
.اونا حتی یه دونه هم نداشتن
من کلی منتظر دیدن اولین تجربه شیمازو ـسان توی ترکوندن .هندونه بودم
.بیخیال، خودت رو ناراحت نکن
....خانم والا مقام
می‌خواید به بدنتون کرم بمالم؟
.نه ممنون
.عمراً خودم بهت اجازه بدم که بیای منو دستمالی کنی
.حتی اگه بخوای می‌تونم کف مالیت کنم
.دستات رو اینطوری نکن
راستی خیلی کف کردم وقتی که تونستی از بابات .اجازه اینجا رو بگیری
...ما چهار تا یه ویلای کامل رو دربست برای یک روز داشته باشیم
.اگه بفهمه با تفنگ میاد سراغت
...اگه بفهمه؟ یعنی بهش نگفتی
.بهش گفتم که با دوستای دخترم می‌خوایم بریم ساحل
حالا چرا انقدر از خودت مایع گذاشتی؟
!بخاطر تو نبوده‌ها
!اهان، راستی
.باید یه سری عکس می‌گرفتم و برای بابام به عنوان مدرک می‌فرستادم
!هاناتو ـسان
چی؟
کجا رفته؟
شما دوتا نمی‌خواید بیاید توی آب؟
.کانا ـچان رو نمی‌بینمش
!کانا ـچان
!هاتانو ـسان
نگرانشم، یعنی کجا رفته؟
.بیاید جداشیم و دنبالش بگردیم
!هوی
اینجایی؟
هاتانو ـسان؟
کانا ـچان، کجا رفته بودی؟
چیزی شده؟
هندونه؟
از کجا گیر اُوردی؟
.یه مزرعه هندونه توی مسیر بودش
.کشاورز یه دونه بهم دادش
!هاتانو ـسان
!خوبه
!بیاید شروع کنیم
!نفر اول شیمازو ـسان ـه
!میرم تو کارش
انقدر دور باید باشه؟
!و تازه چشمات هم باید بسته باشه
!هوی
!و حالا بچرخ
!حالا راه بیافت
!نمی‌دونم از کودوم طرف باید برم
!چپ، برو چپ! چپ- !راست! برو راستت! راست! نه-
کودوم طرف آخرش؟
!راست برو راست! راست- !چپ برو چپ، حالا مستقیم برو--
!اون چیزایی که شما می‌گفتین اصلاً ربطی به ماجرا نداشت
!دفعه اول همه همین بلا سرشون میاد
!نفر بعدی آریماست
!می‌دونی من قبلاً توی تیم کندو بودم
.اگه هندونه رو ترکوندم من مقصر نیستم
!پس تو نفر آخر باش
!نفر بعدی هاتانو ـسانه
.باشه
.چشم بند رو می‌بندم
.حال می‌چرخم
.راه میافتم
!راست! راست! راست- !چپ! برو چپ
چی؟
.خوشمزه ـست
.آره
می‌گم هاتاتو ـسان؟
.ممنون که رفتی و برامون هندونه گرفتی
.کاری نکردم
!وایسا، یوکی
!اگه تونستی منو بگیر
میگم دلت نمی‌خواد تنی به آب بزنی؟
...اما
حتی اگه شنا کردنم بلد نباشی یخورده که .می‌تونی بری تو آب
.حال میده
.من مایو با خودم نیاوردم
.من مایو قدیمیم رو اینجا نگه می‌دارم
.می‌تونی اون رو بپوشی
.دوباره غیبش زد
چیزی شده؟
!نه همه عالیه
،ممکنه که وقتی توی آب میای گردنبندت گم بشه
.چرا همین جا نمی‌ذاریش
.باشه
.سرده
.اگه کاری رو نمی‌خوای انجامش نده
.اما حس خوبی داره
!بیاید بعد شام آتیش بازی کنیم
.اول بریم غذا بخوریم
چی شده؟
...گردنبندم
!اینجا گذاشته بودمش
...اگه اون نباشه، من
.چی؟ گوشت برای کبابمون نیستش
.سوسیس‌هام نیستن
چه خبره؟
صدای چی بود؟
نکنه شهردار با شاتگان اُمده سراغمون؟
اگه بابام اینجا بود، الان تو و یوکی .روحتون پیشم وایسده بودش
.حق با توه
چی؟
چه خبره اینجا؟
.دستگاه بازتابنده‌‌ام هم نیست
کار هوجو ـه؟
چی اون پایین ـه؟
.زیرزمین
.یوکی تو با من بیا
!باشه
!میو، تو هم مراقب کانا باش
.باشه
.نگران نباش
.من همه پیشت هستیم
پس کار این بودش؟
!از اون طرفی داره میشه
حالتون خوبه؟
.خوبیم
این دیگه چه سگی‌ ‌ـه؟
.یه سگ وحشی، برید پشت من
!مواظب باشید
...من خیلی برای مشتاق کباب کردن بودم
.همه فشفشه ها مون رو هم از دست دادیم
پس از شام خبری نیست؟
.یخورده نودل آماده دارم
...تابستونمون
.نه، نمی‌کنم
چی داری میگی؟
.اینم برگی از خاطرات دفتر زندگیمون میشه
.این تابستون دیگه بر‌نمی‌گرده
،فقط یه بار می‌تونستیم همچین چیزی رو تجربه کنیم .برای همینم خوش گذشت
برنزه شدی؟
.البته یخورده جاش می‌خاره
.باید کرم بمالی روش
.بشین خودم برات می‌زنم
خیلی اتفاقا افتاد، ولی خوش گذشت، درسته؟
به تو هم خوش گذشت؟
این اولین باری بودش که با دوسان اُمده بودم ...بیرون خوش‌گذرونی
.خیلی خوش گذشت
.بیا تابستون سال دیگه هم بیایم
!یوکی حولم نده
!حولم نده
ای بابا، بازم سگای وحشی؟
میگم، هاتانو ـسان نظرت درباره آریما ـکون چیه؟
.وقتی که کنارمه، قلبم تند تند میزنه
.که اینطور
.من وقتی اون با منه همینطوریم
پس ما مثل همیم؟
.آره
اوه، اوه؟ اینجا که هنوز یه دونه از اون سوسیس‌هایی که ...خریده بودم مونده
!بسم الله
ایستگاه ساکایماچی
خب، دیگه رییس
.من و شیمازو ـسان از این طرف میریم
!آریما ـکون بعداً می‌بینمت
.تو هم همینطور کانا ـچان
.باشه، خداحافظ
!خداحافظ
.خیلی خوش‌گذشت
.ممنون که دعوتم کردی
.اینطوری نگو، خجالتم میدی
راستی می‌خوای برسونمت؟
.نه، تنهایی مشکلی ندارم
.خداحافظ
!کانا ـچان
قسمت 16 : درون زمان ایستا